เราแปลคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องซักผ้านำเข้า
เครื่องซักผ้าส่วนใหญ่ที่นำเสนอในตลาดรัสเซียมีการกำหนดเป็นภาษารัสเซีย แต่จะทำอย่างไรถ้าคุณชอบรถและโหมดลายเซ็นเป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน เช่น ล้าง พัก ล้างล่วงหน้า กลางแจ้ง หรือ schleudern นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธเครื่องซักผ้าดังกล่าว ค้นหาคำแปลของคำศัพท์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดด้านล่าง
สัญลักษณ์พื้นฐานในภาษาต่างๆ
ปุ่มที่สำคัญที่สุดบนเครื่องซักผ้าคือปุ่มเปิดและปิด ทุกอย่างชัดเจนบนแผง Russified ปุ่มถูกเซ็นชื่อ เปิดปิดแต่จะทำอย่างไรกับเครื่องซักผ้าต่างประเทศ ในภาษาอังกฤษมีการลงนามปุ่มดังกล่าว เริ่มหยุด หรือ เปิดปิด, ในภาษาเยอรมันจะมีลักษณะเช่นนี้ ไอน์/ออสในภาษาอิตาลี มาร์เคีย/อาร์เรสโต.
ความเร็วการหมุนสูงสุดที่ระบุบนแผงควบคุม เช่น 1000 รอบต่อนาที มีสัญลักษณ์ RPM เป็นภาษาอังกฤษ U/min เป็นภาษาเยอรมัน Giri เป็นภาษาอิตาลี
นอกจากนี้ คำจารึกบนแผงยังสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม เช่น โหมดหลัก และโหมดพิเศษ (เพิ่มเติม) ในภาษาอังกฤษเรียกว่า main และ special ในภาษาเยอรมัน คำภาษาอังกฤษ main จะแสดงด้วยคำว่า Primar ในภาษาอิตาลี เครื่องซักผ้าที่ควบคุมด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์อาจมีฟังก์ชั่นเมนูหลัก ซึ่งหมายความว่าเมนูหลักจะปรากฏบนจอแสดงผล เครื่องซักผ้าแบบรีโมทคอนโทรลพิเศษจะมีปุ่มเมนูหลักบนรีโมทคอนโทรลด้วย
โหมดและฟังก์ชั่นของเครื่องในการแปล
คำศัพท์ส่วนใหญ่บนแผงเครื่องซักผ้าบ่งบอกถึงโหมดและฟังก์ชันการซัก เครื่องบางรุ่นสามารถมีโปรแกรมการซักได้ถึง 20 โปรแกรม ในบรรดาเครื่องซักผ้าต่างประเทศ เครื่องซักผ้าที่มีแผงควบคุมเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน และอิตาลีเป็นเรื่องธรรมดามากกว่า นี่คือคำแปลของโหมดและฟังก์ชันทั่วไป
การแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
- ล้าง – ล้าง (ล้าง);
- ล้างล่วงหน้า – ล้างเบื้องต้น (หลัก)
- ซักอย่างเข้มข้น – ซักอย่างเข้มข้น;
- ล้างด่วน (ด่วน) – ล้างด่วน (ด่วน);
- ซักมือ (ซักหลัก) – ซักด้วยมือ;
- ซักอย่างอ่อนโยน – อ่อนโยน;
- ซักทุกวัน – ทุกวัน;
- ซุปเปอร์อีโควอช – ซูเปอร์อีโควอช;
- การซักที่ละเอียดอ่อน – ละเอียดอ่อน;
- ซักรองเท้า - ซักรองเท้า;
- ดูแลรักษาง่าย – ดูแลรักษาง่ายซึ่งเกี่ยวข้องกับการซักผ้าที่มีคราบสกปรกเล็กน้อย
- ล้าง - ล้าง;
- ล้างสั้น – ล้างสั้น;
- ล้างพิเศษ - ล้างพิเศษ
- การดูแลกลางแจ้ง – ความสดชื่น;
- แช่ – กระบวนการแช่;
- กระบวนการปั่น – ปั่น;
- ไม่หมุน - ไม่หมุน;
- การแยกการหมุน – ยกเลิกการหมุน;
- ล้าง + ปั่น – ล้าง + ปั่น;
- การหมุนอย่างนุ่มนวล - การหมุนที่ละเอียดอ่อน;
- เริ่มดีเลย์ (กดค้างไว้) – เริ่มดีเลย์;
- น้ำบวก - "น้ำ +" - การใช้น้ำมากขึ้นระหว่างการซักและล้าง
- ท่อระบายน้ำ – ระบายน้ำ;
- รีดง่าย – ฟังก์ชั่นรีดผ้า;
- การอบแห้ง – การอบแห้ง;
- การทำความสะอาดถังซักเชิงนิเวศ – การทำความสะอาดถังซักเชิงนิเวศ;
- กดหยุด – หน่วงเวลาสิ้นสุดโปรแกรม;
- ถือการล้าง – ความล่าช้าในการล้าง
การแปลคำศัพท์จากภาษาเยอรมัน:
- Washen - ซักผ้า;
- Pflegeleicht – โหมดการซักแบบนุ่มนวล
- Vorwasche – ซักล่วงหน้า;
- Washen แบบเข้มข้น - การล้างแบบเข้มข้น
- Waschen Schuh – ซักรองเท้า;
- Zeit sparen – ประหยัด (ซักด่วน);
- ซักมือ - ซักมือ;
- Fein wasche - การซักแบบละเอียดอ่อน (เช่นโหมด Fein 300,เฟน 400,เฟน 600);
สำหรับข้อมูลของคุณ! ในกรณีส่วนใหญ่ โหมด Fein wasch และ Handwasche มีความหมายเหมือนกัน - Mischwasche – ซักแบบผสม;
- Abpumpen – ระบายน้ำออกจากถัง
- Knitter schutz – ป้องกันริ้วรอย
- Flecken - แปลตามตัวอักษรว่า "คราบ";
- Kalt – ล้างด้วยน้ำเย็น
- Spulen – กระบวนการล้าง;
- Bugelleicht – รีดเบา;
- ชลอยเดิร์น – หมุน;
- Weichspulen (einweichen) – กระบวนการแช่;
- Kurz schleudern – หมุนเร็ว;
- Ohne schleudern – ยกเลิกการหมุน;
- Spulen + Schleudern – ล้าง + ปั่น;
- Schleudern drehzahl – ความเร็วในการหมุนของสปิน;
- spul stop – ขัดจังหวะการล้าง;
- leicht bugeln – รีดเบา;
- กลางแจ้ง – ความสดชื่น;
- Trocken – การอบแห้ง;
- Startzeit - โปรแกรมล่าช้า
การแปลสัญลักษณ์ภาษาอิตาลี:
- ลาวัจโจ – ซักผ้า;
- pre-lavaggio – ก่อนล้าง;
- forte lavaggio – ล้างอย่างเข้มข้น;
- ลาวัจโจ ราบิโด – ล้างด่วน;
- ammorbidente – โหมดอ่อน;
- ลาวัจโจ อา มาโน – ซักมือ;
- risciacqui - การล้าง;
- trattamenti – ล้างออกด้วยครีมนวดผม;
- เครื่องหมุนเหวี่ยง - หมุน;
- แอมโมลโล – แช่;
- Esclusione – ยกเลิกการหมุน;
- กวนง่าย (Stira meno) – รีดเบา;
- Asciugatura – การอบแห้ง;
- Ritardatore di partenza – โปรแกรมล่าช้า
สำคัญ! ในเครื่องซักผ้าหลายเครื่อง นอกจากคำจารึกแล้ว ยังมีสัญลักษณ์ที่สามารถใช้เพื่อกำหนดโหมดและฟังก์ชั่นได้ด้วย
สัญลักษณ์ทั้งหมดที่แผงควบคุมอาจมีได้อธิบายไว้ในบทความ ป้ายบนเครื่องซักผ้า
ชื่อผ้าในภาษาต่างๆ
นอกเหนือจากข้อกำหนดที่ระบุไว้ข้างต้นแล้ว ยังมีการจารึกเกี่ยวกับประเภทและสีของผ้าไว้บนแผงเครื่องซักผ้าอีกด้วย ผ้าแต่ละชนิดต้องใช้โหมดการซักเฉพาะ ดังนั้นการรู้การแปลชื่อเป็นภาษาต่างๆ จึงเป็นสิ่งสำคัญ
ชื่อผ้าเป็นภาษาอังกฤษ:
- ผ้าฝ้าย - ผ้าฝ้าย;
- สังเคราะห์ - สังเคราะห์;
- สิ่งที่ละเอียดอ่อน - สิ่งที่ละเอียดอ่อน
- ของมีสี - ของมีสี;
- สิ่งมืด (ผ้า) – สิ่งมืด;
- ผ้าที่แข็งแกร่ง - ผ้าที่ทนทาน;
- ผ้าไหม – ผ้าไหม;
- ขนสัตว์ - ขนสัตว์;
- ยีนส์ - ยีนส์;
- ชุดกีฬา - ชุดกีฬา;
- ของผสม - ของผสม.
ชื่อผ้าเยอรมัน:
- บอมวอลเล่ – ผ้าฝ้าย;
- สังเคราะห์ - สังเคราะห์;
- fein – ผ้าที่ละเอียดอ่อน;
- Bunt – สิ่งของที่มีสี
- สิ่งมืด (ผ้า) – สิ่งมืด;
- โคช – ผ้าที่ทนทาน
- seide – ผลิตภัณฑ์ไหม
- wolle – สิ่งของทำด้วยผ้าขนสัตว์
- ยีนส์ - ยีนส์;
- sportkleidung – ชุดกีฬา;
- mischgewebe - ผ้าผสม
ชื่อผ้าในภาษาอิตาลี:
- โคโทน – ผ้าฝ้าย
- ซินเทติโก - สังเคราะห์;
- delicato tessuto – สิ่งที่ละเอียดอ่อน;
- roba colorata – สิ่งของที่มีสี;
- คามิเซีย – เสื้อเชิ้ต;
- cose scure – สิ่งมืด (ผ้า);
- Resistente tessuto - ผ้าที่ทนทาน
- เซะตะ – ผลิตภัณฑ์จากไหม
- ลาน่า – สิ่งของทำด้วยผ้าขนสัตว์
- ยีนส์ - ยีนส์;
- sportivo – ชุดกีฬา;
- เทสซูโต มิโตะ – ผ้าผสม
ตัวอย่างเครื่องซักผ้านำเข้าที่มีตราสัญลักษณ์ต่างประเทศ
ในรัสเซียมีตลาดที่พัฒนาแล้วสำหรับเครื่องซักผ้ามือสองจากยุโรปและอเมริกาของแบรนด์ต่างๆ Bosch, Mile, Samsung, Siemens, Indesit และอื่น ๆ ตามกฎแล้วเอกสารทางเทคนิคทั้งหมดสำหรับเครื่องดังกล่าวจะหายไป แต่แม้ว่าจะมีเอกสาร แต่ก็ไม่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย แม้แต่แผงควบคุมก็ยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งทำให้ผู้บริโภคชาวรัสเซียส่วนใหญ่สับสน เราจะยกตัวอย่างแบรนด์เครื่องซักผ้าที่มีแผงดังกล่าวโดยเฉพาะ
ซัมซุง WF1124ZAC
ฮูเวอร์ DYSM 81340
INDESIT PWE 8148
โดยสรุป เราทราบว่าอาจมีคำศัพท์หลายคำที่แสดงถึงโหมดการซักแบบเดียวกัน ในรุ่นที่แตกต่างกันอาจมีลายเซ็นต่างกัน ตัวอย่างเช่น โหมดหลักสามารถลงนามได้ด้วยสามตัวเลือกที่แตกต่างกัน: หลัก, พื้นฐาน, หลัก และหากคุณไม่พบสิ่งที่คุณต้องการในบทความของเรา ให้ลองใช้นักแปลออนไลน์ แม้ว่านักแปลจะไม่มีการถอดรหัสคำดังกล่าว ตัวอย่างเช่น คำภาษาอิตาลี trattamenti แปลตามตัวอักษรว่า "กำลังดำเนินการ" และภาษาอังกฤษกลางแจ้ง คือ “ความสดชื่น”
วิธีถอดรหัสคำเหล่านี้เกี่ยวกับโหมดเครื่องซักผ้าเป็นคำถามใหญ่ได้อย่างไร คุณสามารถวาดภาพเปรียบเทียบและเปรียบเทียบภาพของแผงเครื่องซักผ้าภาษารัสเซียกับภาพต่างประเทศได้ เฉพาะในกรณีนี้ คำจารึกที่เข้าใจยาก เช่น หลัก trattamenti กลางแจ้ง จะได้รับความหมายที่เข้าใจได้
น่าสนใจ:
ความคิดเห็นของผู้อ่าน 11 คน
นี่เป็นอีกภาษาเยอรมัน:
ขี้ไคล - คราบ ฉันคิดว่ามันสำหรับเสื้อผ้าสกปรก
ขอบคุณสำหรับการแปล ขอให้โชคดี!
“พิเศษ” หมายความว่าอย่างไร?
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
ฉันพบคำตอบทั้งหมดสำหรับคำถามของฉัน ขอบคุณมาก!
ขอบคุณ!
RH หมายความว่าอย่างไรเมื่อตั้งค่าโหมดปั่นหมาดสำหรับผ้าขนสัตว์
โหมดมิกซ์หมายถึงอะไรในเครื่องซักผ้า LG
ขอบคุณสำหรับการโพสต์
เครื่องซักผ้า AEG มีป้ายสีน้ำเงินว่า “Wool hand wash safe” คำแนะนำยังระบุด้วยว่าเป็นเครื่องหมายรับรองจาก Woolmark Company และมีสีฟ้า ในรูปภาพของ Google ฉันพบว่ามีทั้งสีเทาและสีเขียว สีของป้ายกำกับหมายถึงอะไร
ฟอร์ดสตาร์ทด้วยเครื่อง Husqvarna