Como se soletra rotação da máquina de lavar em inglês?

A maioria dos eletrodomésticos vendidos em lojas nacionais possui etiquetas e instruções em russo. Mas há exceções - muitas vezes a mais funcional e lucrativa é uma máquina automática com um “acompanhamento” de idioma desconhecido. Neste caso, o painel está repleto de termos em inglês, turco ou francês. Não há necessidade de recusar a compra - basta esclarecer como estão indicados os programas, opções e centrifugação da máquina de lavar em inglês e outra língua estrangeira. Nossa folha de dicas irá ajudá-lo a descobrir isso.

A palavra "spin" em diferentes idiomas

Um idioma desconhecido no painel não é motivo para pânico. Também é fácil lavar em máquinas de lavar “que não falam russo”. Em primeiro lugar, as modernas máquinas automáticas e semiautomáticas possuem características e controles semelhantes e, em segundo lugar, além das palavras, imagens claramente compreensíveis são impressas no corpo. Assim, a opção de girar é quase sempre indicada por um ícone em espiral.

Se houver poucos ícones e muitas letras no “arrumado”, você terá que agir à moda antiga - traduzir. Por exemplo, a palavra “spin” em diferentes idiomas é escrita da seguinte forma:

• Inglês – “spin”;
• Francês – “rotação”;
• Alemão – “spule” ou “schleudern”;
• Finlandês – “kierto” ou “pyöriminen”;
• Italiano – “centrífuga” ou “rotazione”;
• Turco – “dönme”;
• Polonês – frequentemente “wirowanie”.

A centrifugação em máquinas de lavar com designações estrangeiras é escrita como “centrifugação”, “rotação”, “centrífuga” ou “wirowanie”.

Se a máquina de lavar veio de um país com um dialeto mais exótico, procuramos uma palavra semelhante relacionada ou recorremos a um tradutor. Neste último caso, qualquer mecanismo de busca ajudará. Em alguns motores de busca você nem precisa digitar letras - basta tirar uma foto do termo ou de todo o painel.

"Ligar" e "Iniciar"

Ao se familiarizar com uma máquina de lavar estrangeira, você também precisará traduzir as teclas de início. Estamos falando de um botão de rede, que em russo é designado “On/Off”. Em um painel não russo, outras opções são possíveis:

• Versão em inglês – “Start/Stop” ou o mais comum “On/Off”;
• Versão alemã – “Ein/Aus”;
• em italiano – “Marchia/Arresto”.

É fácil encontrar uma coluna com gradação de rotação no painel. Em russo é denotado como “rpm”, em inglês – “RPM”, em alemão – “U/min”, e a versão italiana é “Giri”. Você pode adivinhar a velocidade pelos números organizados em ordem decrescente de 1000-1800 a 0-400.

Às vezes, o painel implica uma divisão condicional em dois grupos: programas principais e programas especiais. No modelo anglicizado, a fabricante diferencia os modos utilizando as palavras “principal” e “especial”. Numa máquina “alemã” a primeira opção está escrita “primar”, numa máquina “italiana” – “base”. Lembramos também a frase “menu principal”, que se traduz como “menu principal”. Com sua ajuda você pode acessar as configurações da máquina. Se o modelo tiver controle remoto, uma inscrição semelhante será duplicada nele.

Termos estrangeiros em painéis de máquinas de escrever

Conhecer a grafia estrangeira dos botões de rede, do menu principal e do giro não é suficiente para operar totalmente a máquina. É melhor expandir seu vocabulário lembrando-se dos programas e funções básicas. Então, para usar uma máquina em inglês, é aconselhável conhecer cerca de 30 palavras, sendo a primeira delas “wash” - wash. Um esclarecimento é adicionado a ele:

• rápido ou rápido - acelerado;
• Intensivo – intenso;
• diariamente – diariamente;
• delicado – delicado;
• easycare – para roupa pouco suja;
• pré-lavagem – preliminar;
• mão – manual;
• gentil – suave;
• algodão - algodão;
• esporte – esporte;
• supereco – supereco;
• sapatos - para sapatos.

O enxágue é designado como “enxágue”, se “curto” estiver próximo, então estamos falando de um ciclo acelerado, se “extra”, então é um ciclo adicional. A imersão é assinada como "imersão". Spin é escrito “spin” em inglês, mas opções combinadas são frequentemente encontradas:

• sem rotação – a rotação está desativada;
• enxaguar + centrifugar – enxaguar e centrifugar;
• rotação suave – rotação suave do tambor.

Recomenda-se também lembrar o enxágue retardado (holdrinse), a função de retardar o início do programa (startdelay) e seu final (holdstop). A palavra “drenar” significa drenar, “easyironing” significa remover rugas, “secar” significa ativar a secagem e “ecodrumclean” significa limpar ecologicamente o tanque.

Em alemão, lavar é waschen. Assim, o prefixo “vor” é lido como preliminar, “intensivo” - intenso e com “schuh” - para calçados. As assinaturas pflegeleicht (delicado), zeitsparen (economia), hand (mão), fein (delicado) e misch (misto) também são possíveis. Enxaguar é escrito como "Spulen", drenar - "Abpumpen", imersão - "Weichspulen". Recomenda-se lembrar vários outros símbolos:

• Knitterschutz – sem vincos;
• Kalt – baixa temperatura;
• Bugelleicht – suaviza rugas;
• Trocken – secagem;
• Startzeit – início atrasado.

Ao usar uma máquina de escrever com “acompanhamento” italiano, a tradução das seguintes palavras será útil:

• lavaggio – lavagem principal;
• pré-lavaggio – programa preliminar;
• forte lavaggio – lavagem intensiva;
• lavaggiorapido – programa expresso;
• ammorbidente - programa cuidadoso;
• agitatura fácil – eliminação de dobras;
• asciugatura – ciclo de secagem;
• a mano – lavagem à mão ou delicada;
• risciacqui ou trattamenti - enxágue;
• ammollo – imersão;
• esclusão - sem girar;
• ritardatore di partenza - início atrasado.

É fácil se acostumar com uma máquina com “arrumação” em alemão ou turco - basta encontrar a tradução e lembrar alguns termos. Não nos esqueçamos dos símbolos típicos da maioria das máquinas de lavar.

Comentários do leitor

• Compartilhe sua opinião - deixe um comentário