Como traduzir “Ammorbidente” em uma máquina de lavar

Como traduzir Ammorbidente em uma máquina de lavar A maioria das máquinas de lavar italianas são extremamente fáceis de operar devido ao fato de utilizarem ícones regulares para indicar programas. Tendo visto o símbolo “Lavagem à mão”, não será difícil para o usuário descobrir quando usar este modo. No entanto, nem todos os modelos possuem tais capacidades. Alguns deles possuem um número mínimo de ícones, e os demais modos são indicados por inscrições em italiano, completamente incompreensíveis para nossos compatriotas. Por exemplo, Ammorbidente. Uma bela palavra, mas o que significa?

O que é Ammorbidente?

Se usarmos o tradutor Yandex, obteremos um resultado que parece não ter absolutamente nada a ver com a máquina de lavar. Mas na realidade estamos falando do “Modo Delicado”.

O que é lavagem delicada? Este é um modo especial que permite aumentar a vida útil de coisas que requerem um manuseio cuidadoso. É caracterizado por velocidade reduzida, aumento do nível de água e não utiliza rotação centrífuga.

Tudo parece simples e claro, mas existem várias nuances. Dependendo de quem é o fabricante do equipamento, o conceito de “lavagem delicada” pode ser interpretado de forma diferente. Em alguns casos, pode prever apenas o tratamento cuidadoso da seda e da lã, em outros, dos produtos de algodão. outros nomes italianos

Para evitar erros e não ficar chateado depois por perder suas coisas favoritas, você precisa ler atentamente as instruções. Mas se não estiver anexado em russo, será necessária uma tradução de alta qualidade do italiano.Na maioria das vezes, o modo de lavagem delicado requer certos parâmetros:

a temperatura não deve exceder 40°C;
A rotação está completamente ausente ou limitada a 400 rpm;
o tambor gira lentamente;
significativamente mais água é coletada em comparação com outros modos.

Que outras palavras você encontrará?

Já descobrimos a tradução do termo italiano “Ammorbidente”, mas para utilizar plenamente a tecnologia não russa, a capacidade de encontrar um modo não é, obviamente, suficiente. Seria uma boa ideia estudar como outras inscrições serão traduzidas para o russo.

Marchia/Arresto - liga/desliga;
Ammollo - modo de imersão;
Asciugatura - secagem (se tal função estiver prevista no modelo);
Base - um conjunto de programas básicos;
Centrífuga - modo de rotação;
Esclusão - cancela o programa previamente selecionado;
Stira meno ou Facile stiratura - realizar engomar leve, em que as coisas não enrugam;
Forte lavaggio - lavagem intensiva;
Giri - função de seleção do número de revoluções;
Lavaggio a mano - trabalha no modo de lavagem à mão;
Delicado - modo de lavagem delicado;
Lavaggio rapido - lavagem em programa abreviado, lavagem expressa;
Pré-lavaggio – imersão antes da lavagem;
Ritardatore di partenza - iniciar a máquina com atraso
Speciale - modo especial, especial.

É aconselhável lembrar não só o nome dos modos, mas também os nomes dos diversos tecidos. A razão é que essas informações costumam estar escritas no painel frontal das máquinas de lavar importadas da Itália. Apresentamos alguns deles:

cotone - algodão;
lana - lã;
sintetico - tecido sintético;
seta - seda;
roba colorata – coisas coloridas;
cose scure - produtos de cor escura;
delicato tessuto – produtos que requerem manuseio cuidadoso;
tessuto resistente - material durável;
camicia - camisa.

Observação! Se você ainda não descobriu os rótulos, pode navegar pelos ícones no painel de controle. Na maioria dos casos, são intuitivos e fáceis de lembrar.

Para quem costuma usar opções diferentes, mas não consegue lembrar todos os modos em uma língua estrangeira, é aconselhável imprimir as listas acima e anexá-las bem próximas à máquina. Você também pode assinar os botões em russo.