Jak przetłumaczyć „Wirowanie” na pralce

Angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej, którego wiele osób uczyło się w szkole. Kupując sprzęt AGD z symbolami w tym języku, wydawać by się mogło, że z tłumaczeniem nie powinno być problemów. Cóż może być prostszego niż zabranie ze sobą słownika i znalezienie tłumaczenia na przykład słowa Wirowanie, które często widnieje na panelu sterowania pralki. Trudność polega na tym, że terminy techniczne zwykle nie są uwzględniane w słownikach potocznych. Dlatego możesz stworzyć swój własny słownik notacji. Dowiedzmy się, jakie terminy są najczęściej spotykane i jak brzmi ich tłumaczenie z języka angielskiego.

Jaki tryb jest oznaczony słowem „Spin”?

W języku rosyjskim słowo Spin oznacza „wirowanie”. Termin ten jest zwykle umieszczany w pobliżu przycisku rozpoczynającego cykl wirowania lub regulującego jego prędkość. W niektórych przypadkach przed słowem Spin mogą pojawić się dodatkowe symbole. Co to znaczy:

• nie – brak trybu wirowania;
• płukanie – płukanie i wirowanie;
• delikatny – delikatny zabieg.

Ważny! Czasami na sprzęcie można zobaczyć frazę „Wykluczenie wirowania”. Znajduje się na panelu przednim, w pobliżu przycisku sterującego. Naciskając go można wyłączyć cykl wirowania.

Inne terminy angielskie

Terminy w języku angielskim oznaczają programy i dodatkowe opcje obsługi. Jeśli model jest wyposażony w dużą liczbę trybów, a czasami jest ich kilkadziesiąt, zrozumienie niuansów sterowania sprzętem może być trudne. Gospodynie domowe powinny mieć pod ręką mały słownik z terminami i poleceniami. Oto lista angielskich zwrotów, które można znaleźć na importowanych pralkach:

1. Pranie to słowo znane wielu, oznaczające pranie.Czasami uzupełnia się go innymi określeniami: intensywny, delikatny lub delikatny, ręczny, szybki lub szybki.
2. Pranie Super Eco – występuje w modelach z opcją prania Super Eco.
3. Namoczyć - namoczyć.
4. Pranie wstępne – tryb prania wstępnego.
5. Płukanie - przetłumaczone z angielskiego jako płukanie, w połączeniu ze słowem krótkie oznacza „szybkie płukanie”, z dodatkowym - „dodatkowe płukanie”.
6. Woda plus – dosłownie oznacza „woda plus”, uruchamia tryb zwiększonego zużycia wody.
7. Pranie obuwia – oznaczenie programu do obuwia.
8. Easy Care – tryb do czyszczenia lekko zabrudzonego prania.
9. Pielęgnacja na świeżym powietrzu – można przetłumaczyć na rosyjski jako „odświeżający”.
10. Opóźnienie startu – opóźniony start.
11. Przytrzymaj stop – opóźnia zakończenie programu prania.
12. Zatrzymaj płukanie – opóźnione rozpoczęcie płukania.
13. Suszenie – opcja suszenia.
14. Łatwe prasowanie – łatwe wygładzanie.
15. Odcedź – zacznij spuszczać wodę.
16. Eco czyszczenie bębna – oznacza dodatkową opcję przyjaznego dla środowiska czyszczenia bębna.

Podane terminy wystarczą, aby właściciel sprzętu z anglojęzycznymi poleceniami mógł poprawnie ustawić tryby prania. Jest to ważne dla skutecznego czyszczenia prania. Ponadto żywotność pralki zależy od prawidłowego zarządzania.

Komentarze czytelników

• Podziel się swoją opinią - zostaw komentarz