Jak przetłumaczyć „Koch” na pralce?

Jak przetłumaczyć Kocha na pralce Wydawałoby się, że w czasach nowożytnych każde słowo z dowolnego języka można przetłumaczyć na rosyjski w ciągu kilku sekund, ale w rzeczywistości nie jest to takie proste. Jeśli chodzi o napisy na panelu pralki, szczególnie w języku niemieckim, użytkownik może mieć trudności, ponieważ tłumacze online często błędnie tłumaczą takie terminy. Jak przetłumaczony jest na przykład niemiecki napis Koch na pralce?

Jak przetłumaczyć „Koch” na rosyjski?

Główną trudnością związaną z etykietą Kocha jest to, że dokładne znaczenie tego terminu na pralce zależy od wielu niuansów. Generalnie jest to pranie w wysokiej temperaturze. Ale niektóre programy o tej nazwie pozwalają na pranie w temperaturze 60 stopni, inne tylko w 90. Ponadto czasami Koch nie opisuje bezpośrednio parametrów prania, ale wskazuje rodzaj tkaniny, która może wytrzymać pranie w wysokiej temperaturze.

Ważny! Kiedy zobaczysz na panelu napis Kocha, pamiętaj, że wybieranie go do prania rzeczy delikatnych, obuwia, jedwabiu czy materiałów syntetycznych jest kategorycznie przeciwwskazane. Tylko bawełna i len wytrzymują wysokie temperatury bez ryzyka odkształcenia!

Tłumaczenie podstawowych programów

Na panelach pralek niemieckich producentów znajduje się wiele innych terminów, które dezorientują rosyjskojęzycznych użytkowników. Niemieckie słowa są zwykle bardzo złożone i długie, więc zawracanie sobie głowy tłumaczeniem z niemieckiego za każdym razem jest energochłonne. Gotową listę lepiej mieć gdzieś w pobliżu:

Hauptwasche to podstawowy, „codzienny” tryb prania, odpowiedni dla wszystkich rodzajów i rodzajów tkanin.
Kochwasche - jak wspomniano powyżej, umyć w gorącej wodzie.Nadaje się do prania tkanin naturalnych grubych, średnio lub mocno zabrudzonych. Z reguły w programie tym można prać ubranka dla noworodków, pościel i inne rzeczy, które można prać intensywnie. Program polega na praniu w temperaturze powyżej 60 stopni.
Buntwasche – pranie kolorowych rzeczy wykonanych z trwałych tkanin naturalnych (len lub bawełna), dość intensywne. Limit temperatury wynosi 60 stopni, nie można jej ustawić wyżej, więc ciężkich plam nie da się zmyć, natomiast małe i średnie plamy można łatwo usunąć.
Mix – pranie tkanin kolorowych o mieszanym składzie. Program jest podobny do Buntwasche, ale delikatniejszy.
Jeansy – program prania wyrobów dżinsowych.
Pflegeleicht – tryb łatwy. Nadaje się do tkanin syntetycznych, różnego rodzaju bielizny i innych rzeczy nie wymagających prasowania (koszule lub bluzki). Zdolny do usuwania średnich plam.
Feinwasche – typowe „pranie ręczne”. Tryb bardzo delikatny dla najbardziej wymagających i delikatnych tkanin. Program ten nie zapewnia wirowania, jeśli jest taka potrzeba, uruchom go samodzielnie po praniu. W tym trybie zaleca się również załadowanie bębna do połowy. Niektóre pralki mają odpowiednik tego programu „Wolle, Seide” (po rosyjsku - jedwab i wełna), który ma absolutnie takie same parametry prania.
Leichtbugeln – tryb „bez zakładek”. Polega na delikatnym wirowaniu w celu zmniejszenia liczby siniaków.
Dessous - bieliznę damską, nawet wykonaną z naturalnych tkanin, należy chronić przed odkształceniami. Ten tryb został zaprojektowany specjalnie do tego.
Sport Intensiv - odzież sportowa wymaga prania częściej niż jakakolwiek inna, ten intensywny, a jednocześnie szybki tryb został zaprojektowany specjalnie do tego.
Outdoor – program do prania rzeczy z powłoką wodoodporną (najczęściej odzieży jesiennej). Istnieje specjalny schemat działania bębna, który sprzyja lepszej impregnacji i czyszczeniu. Używany wyłącznie z dodatkowym detergentem.

Jeśli chodzi o czas prania, Niemcy mają dwa tryby dla tego parametru:

Blitz, 30° 30min – ekspresowy program prania. 30 minut, a u niektórych producentów tylko 20. Nadaje się do produktów niezanieczyszczonych. Obciążenie jest wyjątkowo niskie – tylko 3 kg.
Schnell Intensiv to również program błyskawiczny, ale bardziej intensywny, do gęstych, naturalnych tkanin, które zawierają zanieczyszczenia.

Kolejne trzy klawisze służą do samodzielnego uruchomienia określonego etapu prania, jeżeli wybrany program nie przewiduje tego lub w sytuacji awaryjnej.

Schleudern – przędzalnia wyrobów bawełnianych lub lnianych. W razie potrzeby klucz do niezależnej aktywacji cyklu wirowania.
Schonschleudern – miękki spin. Wyciska bez uszkodzeń delikatne i „kapryśne” tkaniny (w szczególności jedwab i wełnę).
Pumpen lub Abpumpen – specjalny program do odprowadzania wody.

I wreszcie „specjalny” tryb Energiesparen – dosłownie tłumaczony jako „oszczędność energii”. Jest to o tyle ciekawe, że oszczędności wynikają z mniejszego podgrzewania wody. Jeśli chcesz prać mocno zabrudzone rzeczy, ale boisz się używać bardzo wysokich temperatur, ten tryb jest odpowiedni. W temperaturze 60 stopni zapewni ten sam poziom czyszczenia ze względu na specjalny tryb pracy bębna i wysoki czas cyklu.

Słynna skrupulatność Niemców jest widoczna nawet w produkcji ich pralek - są oni naprawdę bogaci w różnorodność różnych programów prania na każdą okazję.Rosjanin nie jest w stanie uporać się z tym wszystkim na raz, a w większości przypadków nie jest to konieczne. Wystarczy umieścić tłumaczenie nazw gdzieś pod ręką i stopniowo przypominać sobie znaczenia w języku rosyjskim.