Hoe “Abpumpen” op een wasmachine te vertalen

Hoe Abpumpen op een wasmachine te vertalen Wasmachines uit Duitsland zijn erg populair onder onze landgenoten. Maar veel eigenaren van dergelijke apparatuur worden geconfronteerd met een ernstig probleem: alle inscripties zijn in het Duits gemaakt. In dit geval is het vrij moeilijk om te begrijpen over welke functie of programma we het hebben. Vooral rekening houdend met het feit dat, afhankelijk van het model, uitgebreide handtekeningen of verkorte aanduidingen kunnen worden gebruikt. Om verwarring te voorkomen, is het noodzakelijk om deze termen uit het Duits te vertalen. Maar weinig mensen zijn in staat dit op eigen kracht te doen. We raden u aan erachter te komen wat Abpumpen en andere inscripties in het Russisch betekenen.

Wat betekent Abpumpen?

Vertaald uit het Duits betekent Abpumpen het aftappen van water uit een tank. Dat wil zeggen, we hebben het niet over een wasprogramma, maar over een extra functie die het gebruik van de wasmachine vereenvoudigt. Hiermee kunt u de pomp onmiddellijk inschakelen en de vloeistof die zich momenteel in het vat bevindt volledig wegpompen. Deze optie kan zowel tijdens de wasfase (nadat het hoofdprogramma is gestopt) als tijdens het spoelen worden gebruikt.

Deze modus kan worden gestart, zelfs als het centrifugeren is gestopt. Het maakt het mogelijk om restvloeistof te verwijderen, zodat het wasgoed dat uit de trommel wordt gehaald voldoende droog is. Soms wordt de lange naam Abpumpen vervangen door de korte naam Pumpen (vertaald als “afvoer”).

Andere extra functies

Op de panelen van wasmachines uit Duitsland vindt u symbolen van andere belangrijke extra functies. Laten we hun vertaling eens bekijken.

Kurz - wassen volgens een verkort programma.
Zeit sparen – een functie vergelijkbaar met de vorige. Bespaart tijd.
Intensief (intensief). Er wordt van uitgegaan dat de trommel in de verbeterde modus werkt en dat de wastijd toeneemt. Gebruikt wanneer u extreem vuile voorwerpen moet wassen.
Flecken (vlekken). Een modus waarmee u vlekken kunt verwijderen.
Temp (temperatuur). Een extra optie waarmee je de temperatuur kunt aanpassen.
U/min (aantal omwentelingen per minuut). De gebruiker kan het aantal omwentelingen selecteren.
Wasser plus (vertaald als water plus). Verhoging van het vloeistofvolume in de tank tijdens het wassen.
Spülen plus (van het Duitse spoelplus). We hebben het over de extra spoelfunctie.
Spül Stop (voetenspoelen). Hiermee kunt u het wasproces onmiddellijk na het einde van het spoelen stoppen.

Deze functie wordt gebruikt bij het wassen van artikelen waarvoor centrifugeren gecontra-indiceerd is. Het programma stopt en het water blijft in het reservoir. Dan moet je een zachte centrifuge of afvoer kiezen.

Starken (vertaald als stijfsel). Hiermee kunt u uw wasgoed sterker stijf maken.
Zeitvorwahl (uitgestelde start). Deze optie is bedoeld om de machine op een bepaald tijdstip te laten starten. Het is vooral belangrijk voor degenen die een dag-nacht-elektriciteitstarief hebben.

Als het tarief bijvoorbeeld om middernacht verandert en gebruikers liever eerder naar bed gaan, kunt u een uitgestelde start instellen. Op het geplande tijdstip wordt het programma automatisch geactiveerd en wordt er gewassen tegen het nachttarief, wat kosten bespaart.