Kā iztulkot “Pflegeleicht” veļas mašīnā

Kā tulkot Pflegeleicht veļas mašīnā Vācu ražotāju ražoto veļas mašīnu īpašniekiem ne vienmēr ir viegli saprast vadības ierīces, jo mazgāšanas režīmu nosaukumi ir norādīti nevis krievu, bet gan vācu valodā. Tulkošanas programmas ne vienmēr ir noderīgas tehnisko terminu izpratnei. Apskatīsim visbiežāk sastopamos simbolus veļas mazgājamo mašīnu vadības panelī, piemēram, Spulen un Pflegeleicht, un uzzināsim, kā tos iztulkot.

Pflegeleicht programma

Termins "Pflegeleicht" attiecas uz vieglu mazgāšanas programmu, kas piemērota smalku audumu un sintētisko šķiedru materiālu tīrīšanai. Šis režīms ir ieteicams apakšveļai, krāsainiem audumiem un apģērbam, kas nav jāgludina. Programmu nav ieteicams lietot, ja ir augsta piesārņojuma pakāpe, tā ir piemērota viegli netīru materiālu tīrīšanai.

Svarīgs! Maksimālā temperatūra, ko nodrošina Pflegeleicht programma, ir 40⁰AR.

Atšifrēsim nosaukumus

Vācu ražotāju ražotajām iekārtām ir liels mazgāšanas programmu skaits. Lietotāji nevar uzreiz saprast, kā vadīt veļas mašīnu. Lai atvieglotu ierīces lietošanu, varat izveidot sev šādu “krāpšanas lapu” ar terminiem un tulkojumu no vācu valodas.

Hauptwäsche – pamata mazgāšanas cikls, piemērots visu veidu audumiem.
Feinwasche – maiga mazgāšanas programma. Tas ir paredzēts sintētisko un kokvilnas smalku un plānu audumu tīrīšanai. To materiālu īpašību dēļ vērpšanas posms programmā tiek izlaists. Pēc galvenā cikla to var palaist atsevišķi.Iekraujot tvertnē veļu no smalkiem audumiem, jāņem vērā, ka to var iepildīt ne vairāk kā līdz pusei.
Kochwasche ir vienīgā programma, kurā var iestatīt temperatūru virs +60 C. Piemērota kokvilnas un citu dabīgu audumu un stipri netīras veļas mazgāšanai. Nodrošina intensīvu attīrīšanu.
Buntwasche ir režīms, kas paredzēts mājas tekstilizstrādājumu iekraušanai, kas izgatavoti no krāsainiem audumiem ar vidēji līdz ļoti netīru piesārņojumu. Temperatūras režīms atšķiras no Kochwasche programmas, tas nepārsniedz +60 C.
Sport Intensiv ir īpašs sporta apģērbu tīrīšanas režīms.
Džinsi ir programma, kas paredzēta izstrādājumiem no džinsa.
Wolle un Seide - tulkojumā no vācu valodas nozīmē “vilna” un “zīds”. Nosaukumi runā paši par sevi. Režīms paredzēts vilnas apģērbu un zīda veļas mazgāšanai. Tāpat kā ar smalkiem audumiem, veļas mašīna izlaiž centrifūgas darbību, lai novērstu materiāla bojājumus. To var palaist atsevišķi. Mazgājot zīda un vilnas priekšmetus, tvertni var piepildīt tikai līdz pusei.
Mix ir iespēja vienlaikus ieklāt dažādu krāsu priekšmetus no kokvilnas un sintētiskiem materiāliem. Parasti izmanto vidēji netīrai veļai.
Blitz, 30° 30min - lai gan nosaukums ir burtiski tulkots krievu valodā kā “zibspuldze”, tālāk norādītie temperatūras un laika parametri norāda, ka intensīvais mazgāšanas režīms ilgst 30 minūtes, un ūdens sildīšana nepārsniedz +30 C. Ar šādiem parametriem, varat atsvaidzināt kokvilnas apakšveļu vai sintētiskus priekšmetus.

Blitz programmas palaišanas trumuļa slodze nedrīkst pārsniegt 3 kg.

Schnell Intensiv – tulkojumā no vācu valodas “ātrs, intensīvs” runā pats par sevi.Šis ir mazgāšanas cikls, kas izgatavots no dabīgiem, jauktiem, sintētiskiem materiāliem.
Vorwasche ir krievu termins, kas nozīmē mērcēšana. Pēc cikla beigām veļas mašīna sāk galveno ciklu.
Einweichen ir papildu īpaša mērcēšanas iespēja. Tā atšķiras no iepriekšējās programmas ar ilgāku izpildes laiku. Veļas tvertnē, kas piepildīta ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli, ir nepieciešams nedaudz ilgāks laiks, lai uzsūktos.
Schonschleudern/Schleudern – maiga/normāla griešanās iespēja. Pirmais ir piemērots izstrādājumiem, kas izgatavoti no smalkiem audumiem.
Leichtbugeln – tulkojumā no vācu valodas nozīmē “viegla gludināšana”. Režīms nodrošina izgriešanas metodi, kurā uz veļas veidojas minimāls grumbu skaits. Pēc mazgāšanas ir vieglāk gludināt.
Pumpen – programma sāk notekūdeņu novadīšanu no tvertnes.

Izmantojot šo “krāpšanas lapu”, jūs varat apgūt aprīkojuma vadību pat bez vācu valodas zināšanām. Iekraujot veļu veļas mašīnā, ir svarīgi pareizi iestatīt mazgāšanas parametrus un izvēlēties optimālo darbības režīmu. Tas ļaus jums efektīvi tīrīt lietas un pagarināt aprīkojuma kalpošanas laiku.