Kā veļas mašīnā tulkot “Abpumpen”.

Kā iztulkot Abpumpen veļas mašīnā Veļas mazgājamās mašīnas no Vācijas ir ļoti populāras mūsu tautiešu vidū. Bet daudzi šādu iekārtu īpašnieki saskaras ar nopietnu problēmu - visi uzraksti ir izgatavoti vācu valodā. Šajā gadījumā ir diezgan grūti saprast, par kādu funkciju vai programmu mēs runājam. Īpaši ņemot vērā, ka atkarībā no modeļa var tikt izmantoti paplašināti paraksti vai saīsināti apzīmējumi. Lai izvairītos no neskaidrībām, šie termini ir jātulko no vācu valodas. Bet daži cilvēki to spēj izdarīt paši. Mēs iesakām izdomāt, ko nozīmē Abpumpen un citi uzraksti krievu valodā.

Ko nozīmē “Abpumpen”?

Tulkojumā no vācu valodas Abpumpen nozīmē ūdens novadīšanu no tvertnes. Tas ir, mēs nerunājam par mazgāšanas programmu, bet gan par papildu funkciju, kas vienkāršo veļas mazgājamās mašīnas lietošanu. Tas ļauj nekavējoties ieslēgt sūkni un pilnībā izsūknēt šķidrumu, kas pašlaik atrodas cilindrā. Šo opciju var izmantot gan mazgāšanas stadijā (pēc galvenās programmas apturēšanas), gan skalošanas laikā.

Šo režīmu var ieslēgt pat tad, ja izgriešana ir apturēta. Tas ļauj noņemt atlikušo šķidrumu, lai no cilindra izņemtā veļa būtu pietiekami sausa. Dažreiz garais nosaukums Abpumpen tiek aizstāts ar īso nosaukumu Pumpen (tulkojumā kā “noteka”).

Citas papildu funkcijas

Uz veļasmašīnu paneļiem no Vācijas var atrast citu svarīgu papildfunkciju simbolus. Apskatīsim to tulkojumu.

Kurz - mazgāšana pēc saīsinātas programmas.
Zeit sparen – funkcija līdzīga iepriekšējai. Ietaupa laiku.
Intensīvs (intensīvs). Tiek pieņemts, ka cilindrs darbojas uzlabotā režīmā, un mazgāšanas laiks palielinās. Lieto, ja nepieciešams mazgāt īpaši netīrus priekšmetus.
Flekens (plankumi). Režīms, kas ļauj noņemt traipus.
Temperatūra (temperatūra). Papildu opcija, kas ļauj regulēt temperatūru.
U/min (apgriezienu skaits minūtē). Lietotājs var izvēlēties apgriezienu skaitu.
Wasser plus (tulkojumā kā ūdens plus). Šķidruma tilpuma palielināšana tvertnē mazgāšanas laikā.
Spülen plus (no vācu valodas rinse plus). Mēs runājam par papildu skalošanas funkciju.
Spül Stop (pēdu skalošana). Ļauj apturēt mazgāšanas procesu uzreiz pēc skalošanas beigām.

Šo funkciju izmanto, mazgājot priekšmetus, kuru izgriešana ir kontrindicēta. Programma tiks apturēta, un ūdens paliks tvertnē. Pēc tam jums ir jāizvēlas maiga spin vai drenāža.

Starken (tulkojumā kā ciete). Ļauj veļu iecietināt spēcīgāk.
Zeitvorwahl (aizkavēts starts). Šī opcija ir paredzēta, lai iekārta sāktu darboties noteiktā laikā. Īpaši svarīgi tas ir tiem, kam ir dienas-nakts elektroenerģijas tarifs.

Piemēram, ja tarifs mainās pusnaktī un lietotāji dod priekšroku iet gulēt agrāk, varat iestatīt atliktu sākumu. Plānotā laikā programma tiks aktivizēta automātiski, un mazgāšana notiks pēc nakts tarifa, kas ietaupīs izmaksas.