איך מתרגמים את "Risciacqui" במכונת כביסה?

איך לתרגם את Risciacqui במכונת כביסה כיום קשה להפתיע מישהו עם ידע בשפה זרה. אבל בעוד שתרגום מאנגלית קל, מילים וביטויים בשפות אחרות עלולים להציב קשיים רציניים. לפיכך, בעלי מכונות כביסה מתבלבלים כאשר הם מתמודדים עם שמות איטלקיים על מכונת כתיבה, למשל, Risciacqui. מה המשמעות של כתובת זו וכיצד להשתמש נכון במפתח המתאים?

המילה המסתורית Risciacqui

כמובן, אם אתה משתמש במילון או במתרגם, כל השאלות ייעלמו מיד. Risciacqui מתורגם מאיטלקית כ"שטיפה" ומתייחס לכפתור האחראי על ההשקה והגדרת הפונקציה המתאימה. הוא נדלק כברירת מחדל כאשר אתה מתחיל את הכביסה, אבל אתה יכול להפעיל אותו בעצמך במידת הצורך.

מכונות איטלקיות מצוידות בפונקציית שטיפה נוספת - Trattamenti, שפירושה ברוסית היא שטיפה במרכך.

מילים איטלקיות על לוח מכונת הכתיבה

מכיוון שאתה הבעלים של מכונת כביסה מתוצרת איטלקית שאינה מותאמת לשימוש על ידי משתמש דובר רוסית, אתה צריך ללמוד או לפחות להכיר מונחים איטלקיים אחרים שאתה עלול להיתקל בהם. המכונה מופעלת ומכבה באמצעות כפתור Marchia/Arresto. כפתורי תוכנית.

בסיס - מצבים סטנדרטיים.
Forte Lavaggio היא תוכנית להעלמת כתמים ישנים.
Lavaggio rapido - כביסה מואצת.
Lavaggio a mano - מצב ידני.
Delicato - עדין.
סטירה מנו - "ללא קפלים".
ספיישל - מיוחד. מצבים.

ישנם כפתורים האחראים על פרמטרי כביסה נוספים.ניתן להשתמש בהם במקביל לתוכניות אחרות או באופן עצמאי במידת הצורך:

Ammollo (Pre-lavaggio) - השרייה (טרום השרייה);
Asciugatura - ייבוש דברים;
צנטריפוגה - ספין;
Facile Stiratura – החלקה;
גירי - מספר מהפכות.

וכמה מפתחות לפונקציות נוספות, שתרגומם גורם לקשיים הגדולים ביותר לאדם דובר רוסית:

Ritardatore di partenza - התחלה מאוחרת;
Esclusione - משבית את אלגוריתם הכביסה.

לוחות מכונות הכביסה מלאים במאפיינים של סוגים שונים של בדים או פריטים שעבורם מיועדת תוכנית כזו או אחרת לכביסה. חלקם, כמו Cotone, Sintetico או Delicato, הם אינטואיטיביים, אבל השאר דורשים תרגום מאיטלקית:

רובה קולורטה - דברים צבעוניים;
Cose scure - כהה;
לאנה - צמר;
סטה - משי;
Resistente tessuto - בדים צפופים.

תשומת הלב! על הלוחות של רוב מכונות הכביסה, ליד כל מקש, מודפסים אייקונים מתאימים כדי לעזור לך להבין את זה.

אם הסמלים לא עוזרים או שאין כאלה, תוכל להדפיס רשימה של מונחים באיטלקית ורוסית ולתלות אותה בקרבת מקום או לשנות את שם הכפתורים. בכל מקרה, בשימוש מתמיד במכונת הכביסה, עקרת הבית מסתגלת אליה מהר מאוד, אבל באיזה אופן היא תחליט.