אנו מתרגמים מונחים על מכונות כביסה מיובאות
לרוב מכונות הכביסה המוצגות בשוק הרוסי יש ייעודים ברוסית. אבל מה לעשות אם אתה אוהב את המכונית, וחתימות המצב הן באנגלית או בגרמנית, למשל, שטיפה, החזקה, כביסה מוקדמת, חיצונית או schleudern. זו לא סיבה לסרב למכונת כביסה כזו; מצא את התרגום של רוב המונחים הידועים למטה.
סמלים בסיסיים בשפות שונות
הכפתור החשוב ביותר במכונת כביסה הוא כפתור ההפעלה והכיבוי. בפאנל Russified הכל ברור, הכפתור חתום דולק כבוי, אבל מה לעשות עם מכונת כביסה זרה. באנגלית, כפתור כזה חתום התחל הפסק אוֹ דולק כבוי, בגרמנית זה נראה כך עין/אוס, באיטלקית Marchia/Arresto.
מהירות הסחיטה המקסימלית המצוינת בפאנל, למשל, 1000 סל"ד, מסומנת בסל"ד באנגלית, U/min בגרמנית, Giri באיטלקית.
בנוסף, ניתן לחלק את הכתובות בלוח למספר קבוצות, למשל, מצבים עיקריים ומצבים מיוחדים (נוספים). באנגלית זה מכונה ראשי ומיוחד. בגרמנית, המילה האנגלית main מסומנת במילה Primar, באיטלקית בסיס. למכונות כביסה בשליטה אלקטרונית עשויה להיות פונקציית תפריט ראשי, כלומר התפריט הראשי מופיע בתצוגה. למכונות כביסה בלעדיות בשלט רחוק יהיה גם לחצן תפריט ראשי בשלט.
מצבים ופונקציות של המכונה בתרגום
רוב המונחים בלוח מכונת הכביסה מציינים מצבי כביסה ופונקציות. דגמי מכונות מסוימים יכולים לכלול עד 20 תוכניות כביסה. בין מכונות כביסה זרות, מכונות כביסה עם לוחות בקרה באנגלית, גרמנית ואיטלקית נפוצות יותר. לפניכם תרגום של מצבים ופונקציות נפוצות.
תרגום מונחים באנגלית:
- לשטוף – לשטוף (לשטוף);
- כביסה מוקדמת - כביסה מקדימה (ראשונית);
- כביסה אינטנסיבית - כביסה אינטנסיבית;
- כביסה מהירה (מהירה) – כביסה מהירה (אקספרס);
- שטיפת ידיים (ראשית) - ידנית;
- כביסה עדינה - עדינה;
- כביסה יומית - מדי יום;
- super eco wash – סופר אקו-ווש;
- כביסה עדינה - עדינה;
- לכבס נעליים - לכבס נעליים;
- טיפול קל - טיפול קל, הכולל שטיפת פריטים מלוכלכים קלות;
- לשטוף - לשטוף;
- שטיפה קצרה – שטיפה קצרה;
- שטיפה נוספת - שטיפה נוספת
- טיפול בחוץ - רענון;
- השרייה - תהליך השרייה;
- ספין – תהליך ספין;
- ללא ספין - ללא ספין;
- אי הכללת ספין - ביטול ספין;
- שטיפה + סחרור - שטיפה + סחרור;
- סיבוב עדין - ספין עדין;
- השהיית התחלה (החזקה) - עיכוב התחלה;
- מים פלוס - "מים +" - צריכה של יותר מים במהלך הכביסה והשטיפה;
- ניקוז - ניקוז מים;
- גיהוץ קל - פונקציית גיהוץ;
- ייבוש – ייבוש;
- eco drum clean – ניקוי תוף אקולוגי;
- החזק עצירה - עיכוב סיום התוכנית;
- החזק שטיפה - השהיית שטיפה.
תרגום מונחים מגרמנית:
- Waschen – כביסה;
- Pflegeleicht - מצב כביסה רכה;
- Vorwasche - כביסה מוקדמת;
- שטיפה אינטנסיבית - שטיפה אינטנסיבית;
- Waschen Schuh – שטיפת נעליים;
- Zeit sparen – חסכוני (כביסה מהירה);
- Handwasche - שטיפת ידיים;
- Fein wasche - כביסה עדינה (לדוגמה, Fein 30 מצבים0, פיין 400, Fein 600);
לידיעתך! ברוב המקרים, מצבי Fein wasch ו- Handwasche אומרים את אותו הדבר. - Mischwasche - כביסה מעורבת;
- Abpumpen - ניקוז מים מהמיכל;
- Knitter schutz - הגנה מפני קמטים;
- Flecken - תרגום מילולי "כתם";
- Kalt - לשטוף במים קרים;
- ספולן – תהליך שטיפה;
- Bugeleicht - גיהוץ קל;
- שלאודרן – ספין;
- Weichspulen (einweichen) - תהליך השרייה;
- Kurz schleudern - סיבוב מהיר;
- Ohne schleudern - בטל ספין;
- ספולן + Schleudern - שטיפה + ספין;
- Schleudern drehzahl - מהירות סיבוב סיבוב;
- spul stop – הפסקת שטיפה;
- leicht bugeln - גיהוץ קל;
- בחוץ - כיבוד;
- Trocken - ייבוש;
- Startzeit - עיכוב בתוכנית.
תרגום של סמלים איטלקיים:
- lavaggio - כביסה;
- pre-lavaggio - כביסה מוקדמת;
- forte lavaggio - שטיפה אינטנסיבית;
- lavaggio rapido - כביסה מהירה;
- ammorbidente - מצב רך;
- lavaggio a mano - שטיפת ידיים;
- risciacqui - שטיפה;
- trattamenti - לשטוף עם מרכך;
- צנטריפוגה - ספין;
- ammollo - השרייה;
- Esclusione - בטל ספין;
- stiratura קלה (Stira meno) - גיהוץ קל;
- Asciugatura - ייבוש;
- Ritardatore di partenza - עיכוב בתוכנית.
חָשׁוּב! במכונות כביסה רבות, בנוסף לכתובות, ישנם סמלים שניתן להשתמש בהם גם כדי לקבוע את המצב והתפקוד.
כל הסמלים שלוח הבקרה עשוי להכיל מתוארים במאמר שלטים על מכונת הכביסה.
שמות של בדים בשפות שונות
בנוסף לתנאים המפורטים לעיל, כתובות לגבי סוג וצבע הבד מוצבות על לוח מכונת הכביסה. כל בד דורש מצב כביסה ספציפי, לכן חשוב לדעת את תרגום השמות לשפות שונות.
שמות בדים באנגלית:
- כותנה - כותנה;
- סינתטי - סינתטי;
- דברים עדינים - דברים עדינים;
- דברים צבעוניים - דברים צבעוניים;
- דברים אפלים (בד) – דברים אפלים;
- בד חזק - בד עמיד;
- משי - משי;
- צמר - צמר;
- ג'ינס - ג'ינס;
- בגדי ספורט - בגדי ספורט;
- לערבב דברים - דברים מעורבים.
שמות בדים גרמניים:
- baumwolle - כותנה;
- synthetik - סינתטיים;
- fein - בד עדין;
- באנט - דברים צבעוניים;
- דברים אפלים (בד) – דברים אפלים;
- koch - בד עמיד;
- סייד - מוצרי משי;
- wolle – פריטי צמר;
- ג'ינס - ג'ינס;
- sportkleidung – בגדי ספורט;
- mischgewebe - בדים מעורבים.
שמות בדים באיטלקית:
- קוטון - כותנה;
- sintetico - סינתטיים;
- delicato tessuto - דברים עדינים;
- רובה קולורטה - דברים צבעוניים;
- camicia - חולצה;
- cose scure - דברים כהים (בד);
- Resistente tessuto - בד עמיד;
- seta - מוצרי משי;
- lana - פריטי צמר;
- ג'ינס - ג'ינס;
- sportivo – בגדי ספורט;
- tessuto misto – בדים מעורבים.
דוגמאות למכונות כביסה מיובאות עם ייעודים זרים
ברוסיה קיים שוק מפותח למכונות כביסה משומשות מאירופה ואמריקה של מותגים שונים Bosch, Mile, Samsung, Siemens, Indesit ואחרים. ככלל, כל התיעוד הטכני עבור מכונות כאלה חסר. אבל גם אם יש מסמכים, אין להם תרגום לרוסית. אפילו לוח הבקרה לא תורגם לרוסית, מה שמבלבל את רוב הצרכנים הרוסים. תן לנו לתת דוגמאות ספציפיות של מותגים של מכונות כביסה שיש להם פאנל כזה.
סמסונג WF1124ZAC
הובר DYSM 81340
Indesit PWE 8148
לסיכום, נציין שיכולים להיות מונחים רבים המציינים את אותו מצב כביסה. בדגמים שונים הם עשויים להיות חתומים בצורה שונה. כך, למשל, ניתן לחתום על המצבים הראשיים על ידי שלוש אפשרויות שונות: ראשי, בסיסי, ראשוני. ואם לא מצאת את מה שרצית במאמר שלנו, נסה להשתמש בכל מתרגם מקוון. למרות שמתרגמים אינם מספקים פענוח של המילה, למשל, המילה האיטלקית trattamenti מתורגמת כ"עיבוד", ואנגלית outdoor הוא "מרענן".
כיצד לפענח את המילים הללו ביחס למצבי מכונת הכביסה זו שאלה גדולה? אתה יכול לצייר אנלוגיה ולהשוות את התמונה של לוח מכונת כביסה בשפה הרוסית עם אחד זר. רק במקרה זה, כתובות בלתי מובנות כמו ראשי, trattamenti, outdoor יקבלו את משמעותן המובנת.
מעניין:
11 תגובות קוראים
הנה עוד אחד גרמני:
פלקן - כתם, אני חושב שזה לבגדים מלוכלכים.
תודה על התרגום, כל הכבוד!
"תוספת" מה זה אומר?
תודה על עזרתך!
מצאתי את כל התשובות לשאלות שלי. תודה רבה לך!
תודה!
מה המשמעות של RH בעת הגדרת מצב הספין עבור פריטי צמר?
מה המשמעות של מצב מיקס במכונת כביסה של LG?
תודה על הפוסט
למכונת הכביסה של AEG יש תווית כחולה "לכביסה ידנית בצמר". עוד עולה מההוראות כי מדובר בסימן הסמכה של חברת Woolmark והצבע הוא כחול. בגוגל תמונות גיליתי שיש גם אפור וירוק.מה אומר צבע התווית?
פורד התנעה במכונת הוסקוורנה