Come tradurre “Abpumpen” su una lavatrice

Come tradurre Abpumpen su una lavatrice Le lavatrici tedesche sono molto popolari tra i nostri compatrioti. Ma molti proprietari di tali apparecchiature si trovano ad affrontare un problema serio: tutte le iscrizioni sono realizzate in tedesco. In questo caso è abbastanza difficile capire di quale funzione o programma stiamo parlando. Soprattutto tenendo conto che, a seconda del modello, possono essere utilizzate firme estese o denominazioni abbreviate. Per evitare confusione è necessario tradurre questi termini dal tedesco. Ma poche persone sono in grado di farlo da sole. Ti suggeriamo di capire cosa significano Abpumpen e altre iscrizioni in russo.

Cosa significa Abpumpen?

Tradotto dal tedesco, Abpumpen significa scaricare l'acqua da un serbatoio. Cioè non stiamo parlando di un programma di lavaggio, ma di una funzione aggiuntiva che semplifica l'utilizzo della lavatrice. Ti consente di accendere immediatamente la pompa e pompare completamente il liquido attualmente presente nel fusto. Questa opzione può essere utilizzata sia in fase di lavaggio (dopo aver interrotto il programma principale) che durante il risciacquo.

Questa modalità può essere avviata anche se la centrifuga è stata interrotta. Permette di rimuovere il liquido residuo in modo che la biancheria rimossa dal cestello sia sufficientemente asciutta. A volte il nome lungo Abpumpen viene sostituito con il nome breve Pumpen (tradotto come "drenaggio").

Altre funzionalità aggiuntive

Sui pannelli delle lavatrici tedesche puoi trovare simboli di altre importanti funzioni aggiuntive. Consideriamo la loro traduzione.

Kurz: lavaggio secondo un programma abbreviato.
Zeit sparen – una funzione simile alla precedente. Risparmia tempo.
Intensivo (intensivo). Si presuppone che il cestello funzioni in modalità potenziata e che il tempo di lavaggio aumenti. Utilizzato quando è necessario lavare capi estremamente sporchi.
Flecken (macchie). Una modalità che consente di rimuovere le macchie.
Temp (temperatura). Un'opzione aggiuntiva che consente di regolare la temperatura.
U/min (numero di giri al minuto). L'utente può selezionare il numero di giri.
Wasser plus (tradotto come acqua plus). Aumento del volume del liquido nella vasca durante il lavaggio.
Spülen plus (dal tedesco risciacquo plus). Stiamo parlando della funzione di risciacquo extra.
Spül Stop (risciacquo dei piedi). Consente di interrompere il processo di lavaggio immediatamente dopo la fine del risciacquo.

Questa funzione viene utilizzata quando si lavano capi per i quali è controindicata la centrifuga. Il programma si interromperà e l'acqua rimarrà nel serbatoio. Quindi è necessario scegliere una centrifuga o uno scarico delicato.

Starken (tradotto come inamidato). Consente di inamidare più intensamente il bucato.
Zeitvorwahl (partenza ritardata). Questa opzione è progettata per far avviare la macchina ad una determinata ora. È particolarmente importante per coloro che hanno una tariffa elettrica diurna.

Ad esempio, se la tariffa cambia a mezzanotte e gli utenti preferiscono andare a letto prima, è possibile impostare un avvio ritardato. All'orario previsto il programma si attiverà automaticamente ed il lavaggio avverrà alla tariffa notturna, consentendo un risparmio sui costi.