Hogyan kell lefordítani az „Ammorbidente” szót egy mosógépen
A legtöbb olasz mosógép rendkívül könnyen kezelhető, mivel rendszeres ikonokat használ a programok jelzésére. A „Kézi mosás” szimbólum láttán a felhasználónak nem lesz nehéz kitalálnia, mikor használja ezt a módot. Azonban nem minden modell rendelkezik ilyen képességekkel. Némelyiken minimális számú ikon található, a fennmaradó módokat pedig honfitársaink számára teljesen érthetetlen olasz nyelvű feliratok jelzik. Például Ammorbidente. Szép szó, de mit jelent?
Mi az Ammorbidente?
Ha a Yandex fordítót használjuk, akkor olyan eredményt kapunk, aminek úgy tűnik, semmi köze a mosógéphez. De a valóságban a „Kényes módról” beszélünk.
Mi az a finom mosás? Ez egy speciális mód, amely lehetővé teszi a gondos kezelést igénylő dolgok élettartamának növelését. Csökkentett fordulatszám, megemelt vízszint jellemzi, és nem használ centrifugálást.
Minden egyszerűnek és világosnak tűnik, de van néhány árnyalat. Attól függően, hogy ki a berendezés gyártója, a „kényes mosás” fogalma többféleképpen értelmezhető. Egyes esetekben csak a selyem és a gyapjú gondos kezelését írja elő, más esetekben a pamuttermékek esetében.
Annak érdekében, hogy elkerülje a hibákat, és később ne idegesítsen kedvenc dolgai elvesztése miatt, figyelmesen el kell olvasnia az utasításokat. De ha nem oroszul van csatolva, akkor kiváló minőségű olasz fordításra lesz szükség. Leggyakrabban a finom mosási mód bizonyos paramétereket igényel:
- a hőmérséklet nem haladhatja meg a 40 ℃-ot;
- A centrifugálás teljesen hiányzik vagy 400 ford./percre korlátozódik;
- a dob lassan forog;
- lényegesen több víz gyűlik össze más módokhoz képest.
Milyen szavakkal fog még találkozni?
Az olasz „Ammorbidente” kifejezés fordítását már kitaláltuk, de a nem orosz technológia teljes körű kihasználásához természetesen nem elegendő az egyik mód megtalálásának képessége. Jó ötlet lenne tanulmányozni, hogy más feliratokat hogyan fordítanak le oroszra.
- Marchia/Arresto - be/ki;
- Ammollo - áztatási mód;
- Asciugatura - szárítás (ha a modell rendelkezik ilyen funkcióval);
- Base - alapvető programok készlete;
- Centrifuga - centrifugálási mód;
- Kizárás - törli az előzőleg kiválasztott programot;
- Stira meno vagy Facile stiratura - könnyű vasalás végrehajtása, amelyben a dolgok nem gyűrődnek;
- Forte lavaggio - intenzív mosás;
- Giri - funkció a fordulatok számának kiválasztásához;
- Lavaggio a mano - kézi mosás üzemmódban dolgozzon;
- Delicato - finom mosási mód;
- Lavaggio rapido - mosás rövidített program szerint, expressz mosás;
- Pre-lavaggio - áztatás mosás előtt;
- Ritardatore di partenza - a gép késleltetett indítása
- Speciale - speciális, speciális mód.
Nem csak a módok, hanem a különféle szövetek nevére is tanácsos megjegyezni. Ennek az az oka, hogy az Olaszországból importált mosógépek előlapján gyakran szerepelnek ilyen információk. Ezek közül mutatunk be néhányat:
- cotone - pamut;
- lana - gyapjú;
- sintetico - szintetikus szövet;
- seta - selyem;
- roba colorata – színes dolgok;
- cose scure - sötét színű termékek;
- delicato tessuto – gondos kezelést igénylő termékek;
- resistente tessuto - tartós anyag;
- camicia - ing.
Jegyzet! Ha még nem találta ki a címkéket, navigálhat a vezérlőpulton lévő ikonok segítségével. A legtöbb esetben intuitívak és könnyen megjegyezhetők.
Azok számára, akik gyakran használnak különböző opciókat, de nem tudnak minden üzemmódot megjegyezni idegen nyelven, célszerű a fenti listákat kinyomtatni és a gép közvetlen közelében rögzíteni. A gombokat oroszul is aláírhatja.
Érdekes:
1 olvasói megjegyzés
Köszönöm. Hasznos