Πώς να μεταφράσετε το "Ammorbidente" σε ένα πλυντήριο ρούχων

Πώς να μεταφράσετε το Ammorbidente σε ένα πλυντήριο ρούχων Τα περισσότερα ιταλικά πλυντήρια ρούχων είναι εξαιρετικά εύχρηστα λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιούν κανονικά εικονίδια για να υποδείξουν προγράμματα. Έχοντας δει το σύμβολο "Hand Wash", δεν θα είναι δύσκολο για τον χρήστη να καταλάβει πότε θα χρησιμοποιήσει αυτή τη λειτουργία. Ωστόσο, δεν έχει κάθε μοντέλο τέτοιες δυνατότητες. Ορισμένα από αυτά έχουν ελάχιστο αριθμό εικονιδίων και οι υπόλοιπες λειτουργίες υποδεικνύονται από επιγραφές στα ιταλικά, οι οποίες είναι εντελώς ακατανόητες για τους συμπατριώτες μας. Για παράδειγμα, το Ammorbidente. Όμορφη λέξη, αλλά τι σημαίνει;

Τι είναι το Ammorbidente;

Εάν χρησιμοποιήσουμε τον μεταφραστή Yandex, θα έχουμε ένα αποτέλεσμα που φαίνεται να μην έχει καμία απολύτως σχέση με το πλυντήριο. Αλλά στην πραγματικότητα μιλάμε για την "Delicate Mode".

Τι είναι το ευαίσθητο πλύσιμο; Αυτή είναι μια ειδική λειτουργία που σας επιτρέπει να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής των πραγμάτων που απαιτούν προσεκτικό χειρισμό. Χαρακτηρίζεται από μειωμένη ταχύτητα, αυξημένη στάθμη νερού και δεν χρησιμοποιεί περιστροφή φυγόκεντρου.

Όλα φαίνονται απλά και ξεκάθαρα, αλλά υπάρχουν αρκετές αποχρώσεις. Ανάλογα με το ποιος είναι ο κατασκευαστής του εξοπλισμού, η έννοια του «λεπτού πλυσίματος» μπορεί να ερμηνευτεί διαφορετικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να προβλέπει μόνο προσεκτική επεξεργασία μεταξιού και μαλλιού, σε άλλες - για βαμβακερά προϊόντα. άλλα ιταλικά ονόματα

Για να αποφύγετε λάθη και να μην αναστατωθείτε αργότερα για την απώλεια των αγαπημένων σας πραγμάτων, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες. Αλλά αν δεν είναι συνδεδεμένο στα ρωσικά, τότε θα απαιτείται μετάφραση υψηλής ποιότητας από τα ιταλικά. Τις περισσότερες φορές, η λειτουργία λεπτής πλύσης απαιτεί ορισμένες παραμέτρους:

η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40℃.
Το στύψιμο απουσιάζει εντελώς ή περιορίζεται στις 400 σ.α.λ.
το τύμπανο περιστρέφεται αργά.
συλλέγεται πολύ περισσότερο νερό σε σύγκριση με άλλους τρόπους λειτουργίας.

Ποιες άλλες λέξεις θα συναντήσετε;

Έχουμε ήδη καταλάβει τη μετάφραση του ιταλικού όρου "Ammorbidente", αλλά για να χρησιμοποιήσουμε πλήρως τη μη ρωσική τεχνολογία, η δυνατότητα εύρεσης μιας λειτουργίας, φυσικά, δεν αρκεί. Θα ήταν καλή ιδέα να μελετήσετε πώς θα μεταφραστούν άλλες επιγραφές στα ρωσικά.

Marchia/Arresto - ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Ammollo - λειτουργία εμποτισμού.
Asciugatura - στέγνωμα (εάν παρέχεται μια τέτοια λειτουργία στο μοντέλο).
Βάση - ένα σύνολο βασικών προγραμμάτων.
Φυγόκεντρος - λειτουργία περιστροφής.
Αποκλεισμός - ακυρώνει το προηγουμένως επιλεγμένο πρόγραμμα.
Stira meno ή Facile stiratura - εκτέλεση ελαφρού σιδερώματος, στο οποίο τα πράγματα δεν ζαρώνουν.
Forte lavaggio - εντατική πλύση.
Giri - λειτουργία για την επιλογή του αριθμού των περιστροφών.
Lavaggio a mano - εργασία σε λειτουργία πλύσης στο χέρι.
Delicate - λειτουργία λεπτής πλύσης.
Lavaggio rapido - πλύσιμο σύμφωνα με ένα συντομευμένο πρόγραμμα, γρήγορη πλύση.
Pre-lavaggio - μούλιασμα πριν από το πλύσιμο.
Ritardatore di partenza - εκκίνηση του μηχανήματος με καθυστέρηση
Speciale - ειδική, ειδική λειτουργία.

Συνιστάται να θυμάστε όχι μόνο το όνομα των τρόπων λειτουργίας, αλλά και τα ονόματα των διαφόρων υφασμάτων. Ο λόγος είναι ότι τέτοιες πληροφορίες αναγράφονται συχνά στον μπροστινό πίνακα των πλυντηρίων ρούχων που εισάγονται από την Ιταλία. Παρουσιάζουμε μερικά από αυτά:

cotone - βαμβάκι?
lana - μαλλί?
sintetico - συνθετικό ύφασμα.
seta - μετάξι?
roba colorata – χρωματιστά πράγματα.
cose scure - σκουρόχρωμα προϊόντα.
delicato tessuto – προϊόντα που απαιτούν προσεκτικό χειρισμό.
ανθεκτικό tessuto - ανθεκτικό υλικό.
camicia - πουκάμισο.

Σημείωση! Εάν δεν έχετε καταλάβει ακόμα τις ετικέτες, μπορείτε να πλοηγηθείτε από τα εικονίδια στον πίνακα ελέγχου. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι διαισθητικά και εύκολα στη μνήμη.

Για όσους χρησιμοποιούν συχνά διαφορετικές επιλογές, αλλά δεν μπορούν να θυμηθούν όλες τις λειτουργίες σε μια ξένη γλώσσα, συνιστάται να εκτυπώσετε τις παραπάνω λίστες και να τις επισυνάψετε σε κοντινή απόσταση από το μηχάνημα. Μπορείτε επίσης να υπογράψετε τα κουμπιά στα ρωσικά.