Wir übersetzen Begriffe zu importierten Waschmaschinen
Die meisten auf dem russischen Markt angebotenen Waschmaschinen haben Bezeichnungen in russischer Sprache. Aber was tun, wenn Ihnen das Auto gefällt und die Modussignaturen auf Englisch oder Deutsch sind, zum Beispiel Spülen, Halten, Vorwaschen, Outdoor oder Schleudern? Dies ist kein Grund, eine solche Waschmaschine abzulehnen; Nachfolgend finden Sie die Übersetzung der bekanntesten Begriffe.
Grundlegende Symbole in verschiedenen Sprachen
Der wichtigste Knopf an einer Waschmaschine ist der Ein- und Ausschalter. Auf dem russifizierten Panel ist alles klar, der Knopf ist signiert An aus, aber was tun mit einer ausländischen Waschmaschine? Auf Englisch ist eine solche Schaltfläche signiert Start stop oder An aus, auf Deutsch sieht es so aus Ein/Aus, auf Italienisch Marchia/Arresto.
Die auf dem Display angezeigte maximale Schleuderdrehzahl, zum Beispiel 1000 U/min, ist auf Englisch mit RPM, auf Deutsch mit U/min und auf Italienisch mit Giri gekennzeichnet.
Darüber hinaus können die Beschriftungen auf dem Panel in mehrere Gruppen unterteilt werden, beispielsweise in Hauptmodi und spezielle (Zusatz-)Modi. Im Englischen wird dies als „main“ und „special“ bezeichnet. Im Deutschen wird das englische Wort main mit dem Wort Primar, im Italienischen mit base bezeichnet. Elektronisch gesteuerte Waschmaschinen können über eine Hauptmenüfunktion verfügen, was bedeutet, dass das Hauptmenü auf dem Display angezeigt wird. Exklusive Waschmaschinen mit Fernbedienung verfügen außerdem über eine Hauptmenütaste auf der Fernbedienung.
Modi und Funktionen der Maschine in der Übersetzung
Die meisten Begriffe auf dem Bedienfeld der Waschmaschine weisen auf Waschmodi und -funktionen hin. Einige Maschinenmodelle können bis zu 20 Waschprogramme haben. Bei ausländischen Waschmaschinen sind Waschmaschinen mit Bedienfeldern in Englisch, Deutsch und Italienisch häufiger anzutreffen. Hier ist eine Übersetzung gängiger Modi und Funktionen.
Übersetzung englischer Begriffe:
- waschen – waschen (waschen);
- Vorwäsche – vorläufige (primäre) Wäsche;
- Intensivwäsche – intensiv waschen;
- schnelle (schnelle) Wäsche – schnelle (Express-) Wäsche;
- Handwäsche (Hauptwäsche) – manuell;
- Schonwaschgang – sanft;
- tägliches Waschen – täglich;
- Super-Öko-Waschung – Super-Öko-Waschung;
- Feinwäsche – Feinwäsche;
- Schuhe waschen - Schuhe waschen;
- pflegeleicht – pflegeleicht, d. h. das Waschen leicht verschmutzter Wäschestücke;
- spülen - spülen;
- kurzes Spülen – kurzes Spülen;
- zusätzlicher Spülgang - zusätzlicher Spülgang
- Outdoor-Pflege – Erfrischung;
- einweichen – Einweichvorgang;
- Spin – Spinvorgang;
- kein Spin – kein Spin;
- Spin-Ausschluss – Spin abbrechen;
- Spülen + Schleudern – Spülen + Schleudern;
- sanftes Schleudern – zartes Schleudern;
- Startverzögerung (Halten) – Startverzögerung;
- Wasser plus – „Wasser +“ – mehr Wasserverbrauch beim Waschen und Spülen;
- drain – Wasser ablassen;
- einfaches Bügeln – Bügelfunktion;
- trocknen – trocknen;
- Eco Drum Clean – Öko-Trommelreinigung;
- Hold Stop – Verzögerung des Programmendes;
- Spülen anhalten – Spülverzögerung.
Übersetzung der Begriffe aus dem Deutschen:
- Waschen – Waschen;
- Pflegeleicht – sanfter Waschmodus;
- Vorwasche – Vorwäsche;
- Intensivwäsche – Intensivwäsche;
- Waschen Schuh – Schuhwaschen;
- Zeit sparen – sparsam (Schnellwäsche);
- Handwäsche - Handwäsche;
- Feinwäsche – Feinwäsche (z. B. Fein 30 Modi).0,Fein 400, Fein 600);
Zu Ihrer Information! In den meisten Fällen bedeuten die Modi „Feinwaschen“ und „Handwaschen“ dasselbe. - Mischwäsche – Mischwäsche;
- Abpumpen – Wasser aus dem Tank ablassen;
- Knitterschutz – Schutz vor Falten;
- Flecken – wörtliche Übersetzung „Fleck“;
- Kalt – mit kaltem Wasser waschen;
- Spulen – Spülvorgang;
- Bugelleicht – leichtes Bügeln;
- Schleudern – Spin;
- Weichspulen (einweichen) – Einweichvorgang;
- Kurz schleudern – schnelle Drehung;
- Ohne schleudern – Spin abbrechen;
- Spulen + Schleudern – spülen + schleudern;
- Schleudern drehzahl – Schleuderdrehzahl;
- Spul Stop – Spülung unterbrechen;
- leicht bugeln – leichtes Bügeln;
- Outdoor – Erfrischung;
- Trocken – Trocknen;
- Startzeit – Programmverzögerung.
Übersetzung italienischer Symbole:
- lavaggio – Waschen;
- pre-lavaggio – Vorwaschen;
- forte lavaggio – Intensivwäsche;
- lavaggio rapido – schnelles Waschen;
- ammorbidente – Soft-Modus;
- Lavaggio a mano – Handwäsche;
- risciacqui – Spülen;
- trattamenti – mit Spülung ausspülen;
- Zentrifuge - Spin;
- ammollo – einweichen;
- Ausschluss – Spin abbrechen;
- facile stiratura (Stira meno) – leichtes Bügeln;
- Asciugatura – Trocknen;
- Ritardatore di partenza – Programmverzögerung.
Wichtig! Auf vielen Waschmaschinen finden sich neben Aufschriften auch Symbole, anhand derer sich der Modus und die Funktion bestimmen lassen.
Alle Symbole, die das Bedienfeld enthalten kann, werden im Artikel beschrieben Schilder an der Waschmaschine.
Stoffnamen in verschiedenen Sprachen
Zusätzlich zu den oben aufgeführten Begriffen sind auf dem Bedienfeld der Waschmaschine Aufschriften zur Stoffart und -farbe angebracht. Jeder Stoff erfordert einen bestimmten Waschmodus, daher ist es wichtig, die Übersetzung der Namen in verschiedene Sprachen zu kennen.
Stoffnamen auf Englisch:
- Baumwolle - Baumwolle;
- Synthetisch - Synthetik;
- zarte Dinge – zarte Dinge;
- farbige Dinge – farbige Dinge;
- dunkle Dinge (Stoff) – dunkle Dinge;
- Robuster Stoff – langlebiger Stoff;
- Seide – Seide;
- Wolle - Wolle;
- Jeans - Jeans;
- Sportbekleidung – Sportbekleidung;
- Dinge mischen - Dinge mischen.
Deutsche Stoffnamen:
- Baumwolle – Baumwolle;
- Synthetik - Synthetik;
- fein – zarter Stoff;
- Bunt – farbige Dinge;
- dunkle Dinge (Stoff) – dunkle Dinge;
- Koch – strapazierfähiger Stoff;
- Seide – Seidenprodukte;
- wolle – Wollartikel;
- Jeans - Jeans;
- Sportkleidung – Sportbekleidung;
- mischgewebe - Mischgewebe.
Stoffnamen auf Italienisch:
- Cotone – Baumwolle;
- Sintetico – Synthetik;
- delicato tessuto – zarte Dinge;
- roba colorata – farbige Dinge;
- camicia – Hemd;
- cose scure – dunkle Dinge (Stoff);
- Widerstandsfähiges Gewebe – strapazierfähiges Gewebe;
- seta – Seidenprodukte;
- lana – Wollartikel;
- Jeans - Jeans;
- sportivo – Sportbekleidung;
- tessuto misto – Mischgewebe.
Beispiele für importierte Waschmaschinen mit ausländischen Bezeichnungen
In Russland gibt es einen entwickelten Markt für gebrauchte Waschmaschinen aus Europa und Amerika verschiedener Marken wie Bosch, Mile, Samsung, Siemens, Indesit und andere. In der Regel fehlt die gesamte technische Dokumentation für solche Maschinen. Aber selbst wenn es Dokumente gibt, gibt es keine Übersetzung ins Russische. Sogar das Bedienfeld wurde nicht ins Russische übersetzt, was die meisten russischen Verbraucher verwirrt. Lassen Sie uns konkrete Beispiele für Waschmaschinenmarken geben, die über ein solches Bedienfeld verfügen.
Samsung WF1124ZAC
Hoover DYSM 81340
Indesit PWE 8148
Zusammenfassend stellen wir fest, dass es viele Begriffe geben kann, die denselben Waschmodus bezeichnen. Bei verschiedenen Modellen können sie unterschiedlich gekennzeichnet sein. So können beispielsweise die Hauptmodi mit drei verschiedenen Optionen gekennzeichnet sein: Haupt-, Basis- und Primärmodus. Und wenn Sie in unserem Artikel nicht gefunden haben, was Sie wollten, versuchen Sie es mit einem Online-Übersetzer. Obwohl Übersetzer keine Entschlüsselung des Wortes anbieten, wird beispielsweise das italienische Wort trattamenti wörtlich mit „Verarbeitung“ übersetzt und das englische Outdoor mit „Erfrischung“.
Wie man diese Wörter in Bezug auf die Waschmaschinenmodi entziffert, ist eine große Frage? Sie können eine Analogie ziehen und das Bild eines russischsprachigen Waschmaschinenbedienfelds mit einem ausländischen vergleichen. Nur in diesem Fall erhalten unverständliche Aufschriften wie main, trattamenti, outdoor ihre verständliche Bedeutung.
Interessant:
11 Leserkommentare
Hier noch ein deutscher:
flecken – Fleck, ich glaube, das ist für schmutzige Kleidung.
Danke für die Übersetzung, alles Gute!
„Extra“, was bedeutet das?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich habe alle Antworten auf meine Fragen gefunden. Vielen Dank!
Vielen Dank!
Was bedeutet RH bei der Einstellung des Schleudergangs für Wollsachen?
Was bedeutet Mix-Modus bei einer LG-Waschmaschine?
Danke für den Beitrag
Die AEG-Waschmaschine hat ein blaues Etikett mit der Aufschrift „Wolle handwaschbar“. In der Anleitung steht außerdem, dass es sich um ein Gütesiegel der Woolmark Company handelt und die Farbe blau ist. In Google Bilder habe ich entdeckt, dass es auch graue und grüne gibt. Was bedeutet die Farbe des Etiketts?
Ford-Start in einer Husqvarna-Maschine