Engelsk er sproget i international kommunikation, som mange mennesker lærte i skolen. Når du køber husholdningsapparater med symboler på dette sprog, ser det ud til, at der ikke skulle være nogen problemer med oversættelse. Hvad kunne være nemmere end at tage en ordbog og finde oversættelsen af for eksempel ordet Spin, som ofte findes på kontrolpanelet på en vaskemaskine. Vanskeligheden er, at fagudtryk normalt ikke indgår i dagligdags ordbøger. Derfor kan du oprette din egen ordbog over notationer. Lad os finde ud af, hvilke udtryk der oftest findes, og hvordan deres oversættelse fra engelsk lyder.
Hvilken slags tilstand er underskrevet med ordet "Spin"?
På russisk betyder ordet Spin "spin". Udtrykket er normalt placeret i nærheden af knappen for at starte centrifugeringscyklussen eller justere dens hastighed. I nogle tilfælde kan der forekomme yderligere symboler før ordet Spin. Hvad betyder det:
nej – ingen spin-tilstand;
skyl – skyl og centrifugering;
skånsom – en delikat procedure.
Vigtig! Nogle gange kan du se sætningen Spin-ekskludering på udstyr. Den er placeret på frontpanelet nær kontrolknappen. Ved at trykke på den kan du slukke for centrifugeringen.
Andre engelske udtryk
Termer på engelsk angiver programmer og yderligere betjeningsmuligheder. Hvis en model er udstyret med et stort antal tilstande, og nogle gange er der flere dusin af dem, kan det være svært at forstå nuancerne ved at kontrollere udstyret. Husmødre bør have en lille ordbog med termer og kommandoer ved hånden. Her er en liste over engelske sætninger, der kan findes på importerede vaskemaskiner:
Vask er et ord, som mange kender og betyder vask.Nogle gange suppleres det med andre udtryk: intensiv, delikat eller blid, hånd, hurtig eller hurtig.
Super eco wash – findes på modeller med en super eco wash mulighed.
Iblødsætning - iblødsætning.
Forvask – tilstand for forvask.
Skyl - oversat fra engelsk som skylning, i kombination med ordet kort betyder "hurtig skylning", med ekstra - "ekstra skylning".
Vand plus - bogstaveligt betyder "vand plus", starter en tilstand med øget vandforbrug.
Vask sko – betegnelse for et program for sko.
Nem pleje – tilstand til rengøring af let snavset vasketøj.
Udendørs pleje - kan oversættes til russisk som "forfriskende".
Startforsinkelse – forsinket start.
Hold stop – forsink afslutningen af vaskeprogrammet.
Hold skylning - forsinket start af skylning.
Tørring – tørremulighed.
Nem strygning – nem glatning.
Dræn – start med at dræne vand.
Eco drum clean – angiver en ekstra mulighed for miljøvenlig tromlengøring.
De givne vilkår er nok til, at ejeren af udstyr med engelsktalende kommandoer kan indstille vasketilstande korrekt. Dette er vigtigt for effektiv rengøring af vasketøj. Desuden afhænger vaskemaskinens levetid af korrekt styring.
Engelsk er sproget i international kommunikation, som mange mennesker lærte i skolen. Når du køber husholdningsapparater med symboler på dette sprog, ser det ud til, at der ikke skulle være nogen problemer med oversættelse. Hvad kunne være nemmere end at tage en ordbog og finde oversættelsen af for eksempel ordet Spin, som ofte findes på kontrolpanelet på en vaskemaskine. Vanskeligheden er, at fagudtryk normalt ikke indgår i dagligdags ordbøger. Derfor kan du oprette din egen ordbog over notationer. Lad os finde ud af, hvilke udtryk der oftest findes, og hvordan deres oversættelse fra engelsk lyder.
Tilføj en kommentar